C'etait finalement plus simple a faire et plus flexible (l'affichage de l'article ou du commentaire se fait tout simplement dans le style defini par le modele de mise en page) que ce que je pensais au depart. :-) J'ai modifie les modeles de mise en page Espresso et CandidBlue pour qu'ils n'affichent pas un lien "Repondre a cet article/ce commentaire" lorsqu'on est deja en train d'y repondre. Pour ceux qui ont leur propre modele, il faut ajouter une condition autour de l'affichage du lien "Repondre". Detail ci-dessous.

Cherchez les deux :

<a href="<attribute reply_to_url>">Repondre a ce commentaire</a>

Et remplacez par :

<if_attribute reply_to_url!=><a href="<attribute reply_to_url>">Repondre a ce commentaire</a><br /></if_attribute>