Je leur ai écrit pour leur expliquer à quel point c'est n'importe quoi, mais étonnamment ils n'ont pas posté mon commentaire. Il ne fallait pas s'attendre à mieux ("communauté "artistique branchée" sur le Net", au secours).

La seule façon dont je me l'explique, c'est qu'ils ont pris au pied de la lettre une boutade de Peter Merholz ("we blog"):
http://www.peterme.com/archives/00000205.html

sans doute en s'inspirant de cet article:
http://www.austinchronicle.com/issues/dispatch/2002-03-01/screens_feature4.html

Eh oui, ce n'est pas parce que c'est le premier résultat sur Google que c'est vrai
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=weblog+pronounce

Voilà ma propre définition:

"Seuls les vrais crétins du Net qui découvrent les "nouvelles tendances" trois ans après tout le monde grâce au JDN, connaissent cette subtilité de prononciation. Vous saurez désormais les reconnaître et les désigner comme les parfaits ringards qu'ils sont parmi vos amis internautes..."

Ah d'accord, ça me semblait bizarre cette prononciation.
Je me disais bien que "we blog" c'était pas trop l'idée de "weblog" où on blogue un peu tout seul, même s'il y a des commentaires et des jouebs collaboratifs.

Je me demande ce que ça donnerait s'il y avait des erreurs dans les définitions du petit Larousse (ou du petit Robert, pas de jaloux). D'ailleurs, peut-être qu'il y en a... (musique de fond Twilight Zone - je délire, c'est vendredi)

Saviez-vous que le mot "joueb" a été reconnu comme synonyme de "blogue" par l'OLF ? Même si je penche vers une autre traduction (dont l'OLF reconnaît aussi l'existence), je ne peux que me réjouir des ajouts et modifications de l'Office. Comme quoi une lettre ouverte peut avoir un impact.

la grande rousse

oups...l'hyperlien vers la chronique détaillée
http://radio.weblogs.com/0105068/2002/07/19.html#a500

d