Nos amis canadiens souhaitent que l'Office de la Langue Francaise (quebecois) desavoue sa traduction officielle de weblog : le terne et peu imaginatif blogue, pour le remplacer par carnet, une idee de Dolores, plus connue dans le monde des jouebs ;) comme "La Grande Rousse" . Forte de son recent succes pour remplacer "lock-out" par "cadenas", elle publie une deuxieme lettre ouverte a l'OLF : "Le terme carnet est en pleine progression et il n’en tient qu’aux banques de terminologie dignes de ce nom (et l’Office en fait partie) de le sanctionner et de permettre sa consécration".

Personnellement, je trouve le fond et la forme discutable (evidemment, je suis biaise :).

Pour la forme, la lettre ouverte presente les faits d'une facon trompeuse : "Depuis cette date [le 4 avril 2002, date de l'invention de carnet par Dolores, Note de Biz], j’ai effectué des recherches sur Internet qui ont démontré que carnet était largement utilisé par les amants du français et du Net, et ce depuis l'an 2000. Il semble cependant aussi que ma modeste intervention et les appuis reçus de collègues et « cyberscribes » aient favorisé la propagation de son utilisation, d’où la présente intervention et requête". Suivent six exemples, dont les Pages Joueb (!) et la mention "Et la liste s’allonge, ad nauseam". Je m'explique sur le "trompeuse" : les 6 exemples en question representent la quasi-totalite des emplois de carnet pour signifier weblog ! Le terme carnet est "en pleine progression", peut etre, mais parce qu'il est passe de 1 a 6. Par comparaison, une recherche sur Google montre 1270 references pour "blogue" et 3050 pour "joueb".

Pour la forme encore, je pense qu'il aurait mieux valu attendre plus de 3 semaines avant d'envoyer une telle lettre. Ou alors mentionner qu'il s'agit d'une simple suggestion, pas d'un terme "largement utilisé" que l'OLF se doit de consacrer !

Pour la forme enfin, le "il n’en tient qu’aux banques de terminologie dignes de ce nom" est pretentieux. ;-)

Pour le fond, c'est encore plus discutable (dans le sens ou on peut encore plus en debattre :-). Carnet est une traduction interessante, et je suis sur que beaucoup d'auteurs de weblogs la trouveront a leur gout. Je suis en tous cas ravi qu'il y ait encore un nouveau choix possible. Ma philosophie est que chacun puisse appeller son joueb, enfin son blogue, son carnet ou son machin comme il veut. :) On n'a pas besoin que l'Office de la Langue Francaise ou l'Academie Francaise tranche pour nous : nous sommes en effet les mieux places pour nommer nos creations. Il n'existe pas, je crois, de weblogs d'academicien (ca se saurait).

Pourquoi je prefere joueb a carnet (opinion tres personnelle qui n'engage que moi) :

Avant tout, parce c'est ma traduction. :) J'encourage tres vivement toutes les personnes qui ont suggere une autre appellation, de blog-note a webabillard a l'utiliser !

Comme l'explique si bien Dolores, carnet est un neologisme de sens. Mais la nouvelle signification est dans un domaine tres (trop) proche du sens original, ce qui va inevitablement entrainer des confusions. Si je dis a quelqu'un dans la rue "Tous les jours, j'ecris dans mon carnet", il ne va pas comprendre, ou plutot il va comprendre de travers. Alors que si je lui dis "J'ecris sur mon joueb", il va me demander ce que c'est un joueb et je lui repondrai simplement "C'est un journal web". Cette confusion n'existe pas pour "puce" ou "navigateur" par exemple, parce qu'ils sont utilises dans un sens et surtout un contexte completement different de l'utilisation originale. (Oui, vous pouvez dire "carnet en ligne" si vous voulez ;-)

Autre inconvenient du carnet par rapport au journal de journal web/joueb : il manque l'implication d'entree chronologiques (et datees). Dans un carnet, on peut ecrire des entrees a la suite des autres, mais aussi au debut et a la fin, par ordre alphabetique (ces petits carnets ou on note les numeros de telephones etc.), ou au hasard. Sans la chronologie, un carnet en ligne, c'est tout simplement un site web !

Enfin, un carnet, c'est trop serieux ! Il manque le fun de "blog" ! Quand je lis des articles sur "le phenomene des blogs", je me dis que ca y est, enfin, des extra-terrestres verts et baveux, les fameux blogs, viennent d'envahir la Terre ! A ceux d'entre nous qui se prennent le plus au serieux et qui utiliseraient "weblog" en anglais, "journal web" est adapte. "carnet en ligne" pourquoi pas. Mais pour ceux qui aurait adopte le genial "blog" sans hesiter, essayez le "joueb" ! Mi jouet, mi page web, que demander de mieux ? :O)

Que Dolores se rassure, joueb n'est pas un pur neologisme, il parait que cela veut dire "reponse" ou "lettre" en arabe. :-)

Tout ca pour dire que je n'appuis pas la demande de Dolores. Radio Userland a l'air de ne pas repondre pour l'instant, donc je n'ai plus le texte exact, mais Dolores invite ses lecteurs a envoyer un e-mail a l'OLF avec comme sujet "J'appuie" pour soutenir sa demande. Je pense qu'il serait bon d'ecrire a l'OLF avec comme sujet "Je n'appuie pas" pour leur signaler que carnet n'est qu'une suggestion, parmi de nombreuses autres, et qu'aucune ne fait l'unanimite parmi les jouebeurs.